1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
CONNOR:
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'Rob Wright.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
¿Quién diablos es él?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Definitivamente somos
en territorio de asesinos en serie.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
MONICA: 'Tenían otro teléfono.'
BIP DEL TELÉFONO

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
"Igual que Rob."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
—¿Los investigaste?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
La luz ardiente,
se han mudado a la isla de Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
es lo mejor
que le lleve a Lucy.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
gruñidos

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
¿Y tu mamá?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
¿Es oficial de policía?
Mmmm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
¿Fue ella quien te dijo?
sobre el veneno?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
MÓNICA: Estos fueron
dentro de las víctimas.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Te lo dije antes de que desapareciera.

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
que estaba sosteniendo una piedra
así como así.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
No escuchaste.
Confié en ti, Mónica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Oye, madre.
¿Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
¿Podrías unirte a mí en la caza mañana?
¿Es esto por lo que dijo la policía?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
No soy débil.
Puedo cuidar de mí mismo.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
¡Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
gruñidos de intruso

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
¡Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
¡Puaj!
¡Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
¡Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
gruñido,
ruido sordo

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
¡Ayúdame!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MÓNICA jadea
Mónica. Está bien.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Soy yo. Hola.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
¿Mamá? ¿Qué?
Tu teléfono ha estado funcionando sin parar.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Mierda.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
No quería despertarte.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Los Crawford aparecieron y yo...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Uf.
Mañana.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
¿Otro?
Sí, lamentablemente.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Este niño logró escapar. Es...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
Es, erm... Es todo un camino.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Esperaré en el auto.
Déjate conseguir...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mmm.
Sí. Nos vemos.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mamá, estás rondando. Hablar.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Entonces vi Filadelfia ayer.
en el parque de juegos.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SUSPIROS
Ella...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
¿Qué?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Bueno, terminó conmigo abofeteándola.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
¿Abofetearla?
No sé qué me pasó.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Acabo de ver rojo y...
¿Cómo pudiste hacer algo tan loco?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
¿Enojado? Intentó llevarse a Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
¡¿Qué?!
Arrebatársela. Sí.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
No me llames loco.
Al menos empieza con eso.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
La trajiste a nuestras vidas

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
cuando estabas investigando
ese culto.
Cuidadoso.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Cierto, Mónica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
ya sabes
le han lavado el cerebro por completo,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
tal como eras
después de que te absorbieron.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Mamá.
Estabas en el fondo.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Estabas sin un centavo.
Estabas embarazada.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Pero porque me tuviste
para ayudarte,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
No terminaste como Filadelfia.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Así que no te beses
que yo soy el villano aquí.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh, no. lo se
ese es mi papel en esta familia.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Ah no, eso...
Eso no es lo que quise decir.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
No, no.
Claramente lo he estado pensando por un tiempo.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
No, no quise decir eso
salir de esa manera.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Mira, mamá, más tarde. Esta noche.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Hablaremos de esto esta noche.
Sí, está bien.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
¿Qué quieres que haga?
Mantenga a Lucy en casa hoy.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutamente.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'Inspector con odio,
todo está muy bien

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
¿Le estás diciendo a la gente que mantenga la calma?

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'pero hay un maníaco
anda suelto matando jóvenes.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
"Entiendo su preocupación."
'No quieren tu comprensión.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'Quieren saber cuándo estás
Voy a detener a este monstruo.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Primera respuesta nuevamente.
Esta vez no.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Huyó a un garaje aproximadamente
media milla más o menos por la carretera.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Un miembro del personal lo llamó.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Para cuando las unidades llegaron aquí,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
se dieron cuenta
con qué estaban lidiando.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Así que probablemente perdimos seis.
siete horas.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
¿Cómo es su recuerdo?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Una parte de mí piensa que sería más fácil
para él si no fuera tan bueno.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
¿Quieres que te presente?
Mmm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, este es el detective inspector.
Mónica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
A ella sólo le gustaría preguntarte
algunas preguntas. ¿Está bien?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Hola Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
¿Podrías guiarme?
¿Qué pasó?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
¿Caminar? ¿Quieres decir en la casa?
Así es.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Podría resultar vital para detenerlo.
lastimar a alguien más.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Sensible al tiempo. En contra de esto aquí.
Mmm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Es bueno que la hayas recuperado.
Eso es algo raro para Mónica.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Sus socios no se quedan
por mucho tiempo.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Escuché que ella era diferente
antes de tener a su niña.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Ah, claro.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Ella sacó un bebé
y eso la puso toda torcida (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
¿En serio?
No, nunca quise decir eso.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Yo solo estaba...
¿Qué?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Todo coincidió con su investigación.
la Luz Ardiente, ¿verdad?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
No es que la conociera antes,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
pero por lo que deduzco,
Mónica siempre ha... sido Mónica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
¿Dónde estarías?
mirar esta casa desde?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
¿Si fuera un psicópata asesino?
Sí.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Bonito trozo de follaje.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
¿Hacerme compañía?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Empiece desde el principio.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
RESPIRA TEMBLAMENTE

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Estaba... estaba allí.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
¿Ahí es donde lo viste?
Él.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Nada parecía humano.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
¿Qué significa qué?
Era su cara.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Fue...
RESPIRA PROFUNDAMENTE

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
¿Llevaba una máscara?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Necesito que lo describas.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Recé para que regresaras.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
Él se ríe secamente.

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Entonces, ¿Jason fue sacado de aquí?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Y... ¿ustedes dos están dentro?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
nicolás...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Tú... rezaste para traerlo.
en nuestras vidas también, ¿no?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Cuando éramos solo nosotros dos.
Pero él nunca me aceptó como suyo.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Entonces, ¿qué ha dicho la policía?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Estamos esperando actualizaciones.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
¿Qué, eso es todo?
¿Qué, no hay pistas?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Debería preguntar más
¿no debería?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Si hubiera estado aquí,
Podría haberlo protegido.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Pero no.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
No, fui... fui forzado.
fuera de mi propia casa

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
porque tú, mi propia madre,
no me defendió.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
No.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
No.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Era mi hermano pequeño, mamá.
Y...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
LA BOCINA TOCA AFUERA

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
¿Qué?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
No te vuelvas loco, pero...
¿Qué?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
¿Vivo entonces?
Lamento decepcionarte.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
¿Por qué estás aquí?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Bueno, porque Jason...
No digas su nombre.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Diré el nombre de mi hermano.
cuando quiera.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
¿Cuándo regresó?
Anoche.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
No me llamaste.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Todavía le dejas hablar contigo
así?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
¿Dónde carajo has estado?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Un montón de... lugares terribles.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
RISAS

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Mmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Bueno, no te quedarás aquí.
Sí, lo es.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Él es.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
¿Alguna vez quisiste ser detective?
No.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Serías bueno en eso.
Lo sé.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Cristo, ¿crees que te miro?
¿Como si fueras el Santo Grial?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
¿Me miras, Carol?
AMBOS SE RÍEN

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
¿Lugares para estar?
Sí.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Necesito volver con Dwayne
y Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Mis laboratorios negros.
Oh. Amo a los labradores.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Rogué por uno cuando era niño. Sin alegría.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Bueno, esquivaste una bala.
Son una pesadilla.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Se comen de todo.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Pasé la mayor parte de la Navidad pasada

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
tirando oropel
del culo de Dwayne.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
AMBOS RIEN

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Emm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Buen lugar para mirar.
Sí.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
¿Algo?
Parece una bolsa de nicotina.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Sí. Bingo. ¿Tienes una bolsa para excrementos?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Bonita.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
MONICA: 'Tu mamá está trabajando
¿En Francia?

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Sí, ella está allí más que aquí.
Siempre trabajando.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Entonces estás mucho tiempo solo en casa.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Supongo. Pero tengo trabajo.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
¿Haciendo qué?
Bits y bobs para un manitas.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Mi papá también piensa que es importante.
aprender el valor del dinero.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
No le digas eso a mi mamá.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
¿Por qué no?
Ella se volvería loca.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
No estoy destinado a tener contacto
con él, pero es mi papá.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Él no es un monstruo
como si ella se besara.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Él ha estado realmente intentando
desde que se acercó.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Mierda. Estará preocupado.
No le respondí el mensaje.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, ¿cómo se pone en contacto contigo?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Dime.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
El teléfono que me envió.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
¿Puedo verlo?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Tendré que aferrarme a esto.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
¿Y tu teléfono habitual?
¿Se te cayó cuando corriste?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Fui a dar un paseo.
Supuso que inspeccionó la casa.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Encontré una bolsa de nicotina.
Acelerar el ADN.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
¿Alguna señal de un teléfono desechable?
Ninguna señal.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott dice que el asesino
Lleva una máscara pálida.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Cristo.
Hecho de piel de animal,
por sus sonidos.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Pobre animal.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Ey.
Mira esto.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Impresión de la máscara del asesino.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
¿Qué? ¿Por qué usaría eso?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Quiere aterrorizar a sus víctimas,
¿También?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Bueno, las máscaras tienden a representar el deseo.
para separar la identidad.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Monstruo de noche, normalidad de día.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
el tiene una tendencia
hacia la teatralidad,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
la puesta en escena, la taxidermia, las piedras.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Él quiere ser visto,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
que se inclina hacia la probabilidad
que se siente invisible durante el día.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Educado, frustrado...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..plagado de dudas
sobre su propia fuerza,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
de ahí la necesidad de drogar a sus víctimas.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Por suerte para Scott,
no bebió su batido,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
entonces permaneció consciente,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
y los demás fueron presa fácil
para el.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Toma, traeré a Carol.
para llevar a Scott a la estación,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Échale un ojo allí
hasta que regrese su mamá.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
SUENA EL TELÉFONO

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott estaba diciendo algo
sobre quedarse con un chico, Don,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
con quién trabaja.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
No, no, mejor mantenlo cerca.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
¿Por qué no viajas con Carol?

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
en caso de que Scott se acuerde
¿algo más?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Sí, claro. Te alcanzaré allí.
Nos vemos.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Gracias, amigo. Hasta luego.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol ha vuelto.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
LLAMANDO

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
¿Puedo ayudarte?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
hola soy james
del Consejo de Kintosh.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Sólo estoy aquí para hablar de Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Erm, ¿estás aquí por
¿Esa tontería de "envenenar el estómago"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Quiero decir, no entiendo

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
cómo se permitió esta reunión
suceder

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
sin que nos lo digan.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
No te preocupes.
Es simplemente una práctica estándar.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
la bandera de la escuela
cuando piensan que un niño es vulnerable,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
y luego, oye, listo, yo,
trabajador social asignado.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
¿Vulnerable?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
¿Tiene Lucy acceso a sustancias dañinas?
material alrededor de la casa?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
¿Archivos de los casos de su madre?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Por supuesto que no.
DE ACUERDO.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
¿Qué más necesitas saber?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Bueno, honestamente,
sólo un poquito más.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Emm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Lo siento,
¿Por qué Lucy no está en la escuela hoy?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, ella no se sentía muy bien.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Ella no me parece muy mal.
Esos son niños para ti.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Son tan resistentes que simplemente se recuperan.
Sí.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
¿Y cómo está tu resiliencia?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
¿Cómo te llevas a Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
No "me las arreglo" con ella.
Soy su abuela. La amo.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Al igual que su madre.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh sí. Mónica.
RISAS

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
He tenido el placer.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, ¿quieres venir?
y charlar?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Está bien, cariño.
¿Sí?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Ahí tienes.
¿Me recuerdas? Soy James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
te hice un par de preguntas
la última vez que nos vimos.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Te recuerdo.
Sí.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Sí.
Oh. Buena chica.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
RISAS

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
¿Qué está haciendo aquí?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Esto es obra tuya. ¿Lo llamaste?
Él lo conocía mejor.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Parece que hay una diferencia
de opinión sobre mi presencia aquí.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Sí, uno enorme.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Esto... Esto es una locura.
Quizás tengas razón.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Que yo esté aquí es un error.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Hola miguel.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Pensé lo peor.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Enterrado en una zanja
o en el fondo de un lago.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Dios, Michael, no tenía idea.
Yo... lo siento mucho.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Me había... asustado tanto que todos
Sentí que lo que podía hacer era correr.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
¿Dónde?
Fui a Londres.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Es muy fácil desaparecer allí.
Ya sabes, calles, albergues.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
¿Qué te dio tanto miedo?
que corriste?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... gobernado a través del amor
y odio.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, su verdadero hijo, recibió el amor.
Recibí el odio, ¿vale?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Y fue demasiado para mí.
Eso debe ser difícil.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
No fuiste a ti a quien vi
en la televisión.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Era otra mujer hablando
sobre Jasón.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Estoy liderando la investigación.
Ah, ¿y se fue a dónde, exactamente?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
¿Algún sospechoso?
Ojalá puedas ayudarme.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
RISAS

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ah, ¿yo?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
DE ACUERDO. Bien.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Bueno, yo soy tu esperanza
en resolver esto, ¿verdad?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Mi hermano pequeño fue asesinado.
miguel...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
No. ¿Sabes qué?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Tengo tantos qué pasaría si
dando vueltas en mi cabeza.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Ya sabes, como,
"¿Y si me hubiera quedado?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Tal vez podría haber
protegió a Jason." Pero...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Antes de que te fueras,
Tenías una piedra negra.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
¿Una piedra?
Sí.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Sí, las últimas veces que hablamos,
estabas sosteniendo uno.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Tú, er... Lo besaste.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
¿Quieres decir así?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Estas eran piedras de los deseos.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Siempre llevo uno conmigo,
un amuleto de la suerte.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Si es importante,
puedes tenerlo.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
¿Están relacionados con los asesinatos?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Creemos que sí.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
¿Conoce a Owen MacLennan?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
No. Mamá trabaja para la familia.
Murió anteanoche.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
¿Fallecido?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
¿Es la persona que...?
¿Mató a Jason?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Encontramos una foto tuya adentro.
un conejo disecado en su habitación.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
¿Qué...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
¿A mí? ¿Qué, en un... en un conejo?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
No era sólo tu foto.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Era de Jason, de Robert Wright.
y el de la víctima prevista.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Bueno, ¿por qué mi foto
estar con los de ellos?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
¿No tienes idea?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
No, yo... ¿Qué, yo?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
No.
Él se burla

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
¿Dónde estuviste anoche?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Estuve aquí con mi mamá.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
SCOTT:
'¡Déjenme salir! ¡Déjame salir!'
Dhillón:
'Scott...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Quería ir a la casa de Don,
no contigo.
Está bien.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Te lo prometo, amigo.
Estás bien, estás bien.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Vamos, amigo. Sólo respiraciones profundas.
Respiraciones profundas. Vamos.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HIPERVENTILANDO

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
La policía ni siquiera puede detener a los ladrones.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Quiero decir, con razón, estás molesto.
pero...
¿Cuánto más?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Son unos 20 minutos.
Scott, estás a salvo.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, ¿escuchaste eso?
Son sólo 20 minutos.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Emm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Estoy a punto de estallar.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Sí, está bien.
Parece un poco seco ahí abajo.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Entonces, ¿le crees?
¿Crees que está involucrado?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
¿Aún confías en mi juicio?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
La forma en que te hablé,
culpándote...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Mira, no lo sé
si estoy de acuerdo con tu opinión,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
pero quiero escucharlo.
ÉL EXHALA

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
yo hice las piedras
en esta cosa enorme,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
y él simplemente estaba allí
con uno en la mano.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Entonces, ¿le crees?
¿Que no sabe nada?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Mira, él era...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
No es el chico que recuerdo.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Pero eso es lo que hace el dolor.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Entonces, sí.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Yo le creo.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
DE ACUERDO. Aún así, vigilémoslo.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Muy bien, amigo.
Sí, nos dirigimos hacia ti.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, sobre... sobre eso.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Hay...
Hay un pequeño problema.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
DE ACUERDO. Derramar.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Entonces Scott se asustó.

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
y, eh, necesitaba
para salir un ratito...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
y lo ha logrado.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
¿No es serio?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'Hemos buscado en los bosques cercanos...'
Mierda.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Er, han perdido a Scott.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Estás hablando por el altavoz con Kennedy.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Golpea el ADN
de su bolsa de tabaco.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
¿Como en el hijo de Roderick Cameron?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
scott dijo algo
sobre quedarse con un Don.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Un manitas para el que trabaja.
"Factótum"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Eso es un eufemismo y medio.
para una familia de pistoleros a sueldo.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Los Cameron viven no lejos de aquí.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Podríamos ir a tocar,
A ver si Scott se dirige allí.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
No. La historia de esa familia,
puede haber armas en el lugar.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Sólo... dirígete allí, echa un vistazo.
en la casa y espéranos.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"Pediremos refuerzos".
DE ACUERDO.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
S-Sí, señora.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
RESPIRANDO FUERTE

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
RESPIRANDO TEMBRAMENTE

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
BAJO RESPIRACIÓN:
Vamos.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Vamos.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
Él solloza

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
sollozando

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
LLAMA A LA PUERTA

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Aquí abajo.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Algo para calentarte.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
COMENTARIO EN TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
RODRICK:
¡Bastardo fortuito!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
televisión:
"Eso es clínico."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Vamos, muchacho.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
La policía me trata como a un bebé.
Me tiene todo encerrado y todo.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
¿Se escapó?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
¿Es eso un problema?
No.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
RODRICK:
¡Jesucristo!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK TOS

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Le gusta el billar, ¿eh?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Sí.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
¿Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Puede quedarse.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Mantente a salvo aquí.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Lavar. El baño está en el camino.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
RODRICK:
¿Eso es té?
ya vienes, ¿eh?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
TOS

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
TOS

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oh, Jesús.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
SUENA EL TELÉFONO

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Er, no hay señales de Scott.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Los refuerzos deberían llegar pronto.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
RODRICK:
¡Negro!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK RÍE,
TOS

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Abrí la puerta equivocada.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Lo siento.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Puedes preguntarme.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
La foto.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Está bien. Hice palanca.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
RODRICK:
¡Agua!
¿Necesitas controlarlo?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
TOS

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Mi caldo se estará enfriando.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Vamos, muchacho...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
¿Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
¡Esperar! Déjame explicarte.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..a Don y el otro...
Hay movimiento.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Mierda.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
¡Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
¡Tiene mi teléfono!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT JADEANDO

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Es Don, ¿no? Él es el asesino.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Estás a salvo. Métete aquí.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
CRAWFORD:
Muy bien.
Métete ahí. Aquí tienes.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Cristo. ¿Qué está haciendo?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
¿Siguen sus brazos levantados?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Esto va totalmente en contra del protocolo.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Deberíamos estar esperando refuerzos.
'Crawford.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Sí, todavía levantado.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
¿Don? mi nombre es
Inspector Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Voy a necesitar que salgas
con los brazos en alto.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
¿Puedes hacer eso por mí?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
¿Puedes decir que me entiendes?
Entiendo.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
A las tres. Agradable y tranquilo.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Uno, dos, tres.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Gracias. Perfecto.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Voy a acercarme ahora, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Vamos, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Ahora date la vuelta
con las manos en la cabeza.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
TINTIN DE ESPOSAS

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Tomando tu muñeca derecha ahora.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Eso es todo. Bonito y fácil.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Ahora tu izquierda.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Bonito y fácil.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
DE ACUERDO.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
¿No dijo nada?
Mmm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
¿Alguien más en la propiedad?
Sólo el padre de Don.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Voy a ver qué nos puede decir.
sobre los movimientos de Don anoche.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Voy a echar un vistazo.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Creo que este bastardo enfermo
guarda trofeos.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Tal vez regreses
a sus laboratorios después de todo.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Sé una bebida que necesito.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
¿Eso es una invitación?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Declaración.
Oh, semántica.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
SE RÍEN

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
COMENTARIO EN TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, es la policía.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
No senil.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
O jodidamente ciego.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
televisión:
"Jugar con un propósito real ahora".

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
¿Te quedarás ahí todo el día?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Hermosa acción de señal.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'Estos dos jugadores
no cede ni un centímetro,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
"Como vimos en los octavos de final".

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
¿Te importa si apago la televisión?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Sé cómo termina.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don está en muchos problemas.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
El tiempo no es nuestro amigo.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Haz tu pregunta.
¿Don estuvo aquí anoche?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Si cada pregunta es una prueba de memoria,
estás condenado conmigo.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
¿Mejor con nombres?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
¿Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
¿Robert Wright? ¿Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
¿Todos muertos, supongo?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
He estado viendo las noticias,
Entonces no sólo reposiciones de billar.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
tose

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Lo siento.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Nombres. Pura niebla.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
¿Scott MacKay?
¿Mmm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Embaucador. Está vivo.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Escuché su voz hace sólo unos minutos.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
El asesino en serie
lo atacó anoche.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Puntos de evidencia
que Don esté en la escena.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott también está convencido.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
SE RÍE SUAVEMENTE

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Chico raro, mi Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Qué curioso acerca de él.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Aun así, se fue muy silenciosamente.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
¿No crees que Don sea un asesino?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don podría matar, está bien.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Se ha escrito mucho sobre ti
Rodrigo.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Debe estar triste cuando es solo
el obituario que queda por hacer.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Siempre hay tiempo para un último capítulo.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
ENFOQUE PASO A PASO

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Dhillón:
Toma, Kennedy.
Necesitas ver esto.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
¿Tiene una licencia para estos?
No.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ay, mira su corazoncito,
todo un tintineo.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Relajarse.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Hace tiempo que están desactivados.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Sólo recuerdos que guardan ahora.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Haznos un té.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
En la olla.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
No.
Ah...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
SE RÍE SUAVEMENTE

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Chico malo.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Parece una buena muchacha.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
¡Ay!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Él se ríe

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
tose

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Cerradura nueva. Conseguir algunos cortadores.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
La bondad... nunca se olvida.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Gracias.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Hay un sótano cerrado afuera.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. ¿Es eso así?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
No tardaremos mucho en desbloquearlo.

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
así que también podría decirnos
lo que encontraremos.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Quizás...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
GRITOS:
..es
el maldito tesoro que enterré

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
cuando no estaba conectado
¡A estos malditos tanques!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Él jadea

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Es broma...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
chico.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
tal vez las golosinas
A mi Don le gusta esconderse.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
¿Crema natilla?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
¡Pistola!
ELLA gruñe

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK RÍE,
DHILLON GIME

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
¡Arma!
RODERICK RUGE

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
¡Vete a la mierda!
¡Oficiales caídos!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, policía bastardo,
viniendo a mi casa!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
RESPIRAR RÁPIDAMENTE

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
¿Carol? ¿Villancico? Oye...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Mírame. Mírame.
Te tengo, te tengo.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Todo estará bien. No, no, no.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
No me cierres los ojos, amigo.
No, no.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Asistencia urgente.
Se necesita asistencia urgente.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
El agente Connor Crawford.
Se necesita ayuda urgente, eh...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Granja Blaric del Este.
Granja Blaric del Este.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Dos agentes caídos.
Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Sí, dos oficiales menos.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Heridas de bala.
Uno que no responde, otro grave.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Se necesita todo su apoyo.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Sólo respira.
Aquí vamos. Lo siento, amigo. ¡Oye, oye!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hola, Carol, Carol, Carol.
¡Ey! No, no.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Vamos, amigo, quédate conmigo.
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
CHARLA DE RADIO POLICIAL

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Arriba.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Bien, no servirá de nada.
¡Mónica!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Deberíamos haber esperado refuerzos.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Sólo voy a sentarme contigo.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
ARRANQUES DEL MOTOR

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Entonces encontré el mío cerca de Scott.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Así que no lo estás negando
estabas allí.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
¿Qué estabas haciendo allí, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
¿Mirando?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
¿Como con Rob Wright y Jason?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott estaba solo.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mamá lo dejó. Ningún padre que lo proteja.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
¿Entonces estabas ahí para hacer eso?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
la noticia decía
para mantener a hombres como Scott a salvo.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
RADIO:
'Detective Kennedy,
Necesitamos que llegues...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ELLA CAMBIA
RADIO APAGADO

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Creen que estás conduciendo
para ahogarme en un lago.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
¿Quién dijo que no lo soy?
El camino.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Ruta a tu estación.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
No soy quien estás buscando.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
El teléfono de Scott en tu poder.
ADN que te vincula a la escena.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Tu papá no lo usará como coartada.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Tengo un hijo.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Anoche estaba visitando a mi hijo.
¿Dónde?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Su tumba. Toda la iglesia de Wells.
Hay circuito cerrado de televisión.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Entonces no estabas ahí
¿Cuando Scott fue atacado?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Creo que tu hombre estaría vivo
si lo fuera?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Fui a ver a Scott.
esta mañana.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
vi a la policia
y mantuve mi distancia.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Fue entonces cuando encontré su teléfono.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
debo haber caído
un parche de nicotina.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
BIP DEL TELÉFONO

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
¿Estás bien, amor? ¿Hambriento?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Estaré listo para tomar el té en cinco.
Esto ha sido un poquito complicado.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
¿Pusiste mi bolso en el maletero?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Lo traeré, cariño.
Está bien. Estás ocupado.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Sólo déjame terminar esto.
Es un poco aceitoso.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
¿Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
¿Estás bien?
Sí. Sí.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
DE ACUERDO. Vamos. Mi bicicleta puede esperar.
Vamos a tomar el té.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
No caigas en este acto.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Es la misma serpiente de siempre.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Consíguelo fichado.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Cada protocolo,
todos sus derechos...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
los has socavado.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Incluso un abogado de mierda
podría destrozar nuestro caso.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Irrelevante.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
¿Irrelevante?
Don no es el asesino.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
El ADN lo tiene en la escena.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
él estaba en posesión
del teléfono de Scott.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don no encaja en el perfil.
Educación limitada.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Trabaja y vive en la naturaleza,
no en un escritorio.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Él cree en la justicia.
de la caza. Él nunca...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Todo lo que escucho es teoría.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
¿Dónde está tu evidencia?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Dame un hecho.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Ve a revisar el CCTV
en la iglesia All Wells anoche.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don visitando la tumba de su hijo.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Mantenlo hasta que su coartada se confirme.

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
pero mientras tanto,
El asesino sigue ahí afuera.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Has hecho un completo desastre con esto.
Mónica. ¿Dónde estamos ahora?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Un oficial muerto.
Dhillon gravemente enfermo.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Vecinos desconfiados de vecinos.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
¿Todo para qué? Otro callejón sin salida.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Por favor dime que tienes algo.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ELLA SUSPIRA
Entonces necesitamos ojos nuevos.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Para cuando reclutas a alguien más
adentro, habrá otro niño muerto.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Será necesario tomar su declaración.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Una evaluación del bienestar.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
O podrías darte la vuelta
y me iré.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Zumbidos telefónicos

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Esta es tu última oportunidad, Mónica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, ¿adónde vas?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don está dentro.
Él no.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
¿Qué quieres decir con él no?
Entra. Se lo explicarán.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
¿Adónde vas?
Ellos también querrán tu declaración.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
¿Qué clase de respuesta es esa?
Ve, hazlo y luego vete a casa.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Ey. Carol está muerta.
Sí.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Lo lamento. ¿Eso es todo?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Tu...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
Ya sabes,
Todos me advirtieron sobre ti.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
"No obtienes nada de ella.
Es fría, remota, un robot".

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
Y he tratado de demostrarles que están equivocados,
pero tenían razón.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Porque aquí estás,
me estás cerrando,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
dejando fuera a todos los demás,
Todos excepto Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Quiero decir, ¡un maldito sospechoso!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
¿Y cómo te está yendo eso?
¿Estás más cerca de atraparlo?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
No estás hecho para esto,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Vete a la mierda, Kennedy.
Hay lugares a los que simplemente no puedes ir.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Sí, tienes razón, y
una secta de mierda sería una de ellas.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
BIP DEL TELÉFONO

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
EL VIENTO SOPLA,
LAS HOJAS SUSRUJEN

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
BÚHO BULLOS

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
BIP DEL TELÉFONO

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
BIP DEL TELÉFONO

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ENFOQUE PASO A PASO

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Mónica.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Filadelfia.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
¿Qué estás haciendo aquí?
Volviste.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Subtítulos por accesibilidad@itv.com